1
00:00:26,684 --> 00:00:28,495
È un peccato noi
dovevo svegliarlo.
2
00:00:28,519 --> 00:00:29,799
Solo per questo.
3
00:00:42,683 --> 00:00:46,429
♪ Oggi sparano ad Agarn ♪
4
00:00:46,453 --> 00:00:50,866
♪ Asciuga quella lacrima dal tuo occhio ♪
5
00:00:50,890 --> 00:00:54,254
♪ Presto Agarn si dirigerà ♪
6
00:00:54,278 --> 00:00:59,898
♪ Per quel grande forte nel cielo ♪
7
00:01:05,972 --> 00:01:08,151
Dietrofront.
8
00:01:08,175 --> 00:01:09,958
Avanti, marcia.
9
00:01:11,528 --> 00:01:14,992
Agarn, dovresti farlo
stare con le spalle al palo.
10
00:01:15,016 --> 00:01:17,182
Da solo?
11
00:01:27,210 --> 00:01:29,611
Ecco che arriva il maggiore Hewitt, signore.
12
00:01:31,782 --> 00:01:33,260
Buongiorno, uomini.
13
00:01:33,284 --> 00:01:34,644
Bene, eccola qui, l'alba.
14
00:01:34,668 --> 00:01:36,546
Ebbene, è sicuro, signore?
15
00:01:36,570 --> 00:01:38,415
Il... Il sole
potrebbe essere un po' veloce.
16
00:01:38,439 --> 00:01:40,939
Capitano, cominciamo. IO
non ho ancora fatto colazione.
17
00:01:42,092 --> 00:01:45,788
Soldato, leggi il
sentenza del tribunale.
18
00:01:45,812 --> 00:01:50,126
"In questo giorno, sentenza di
esecuzione mediante fucilazione,
19
00:01:50,150 --> 00:01:53,763
"sarà effettuato su uno
Caporale Randolph Agarn.
20
00:01:53,787 --> 00:01:58,034
"Il detto caporale Agarn,
essendo stato giudicato responsabile
21
00:01:58,058 --> 00:02:01,521
per la morte di uno
Sergente Morgan O'Rourke."
22
00:02:01,545 --> 00:02:05,792
♪ Dicono che abbia ucciso ♪
23
00:02:05,816 --> 00:02:11,180
♪ Il suo buon amico e amico ♪
24
00:02:11,204 --> 00:02:15,919
♪ Oggi sparano ad Agarn ♪
25
00:02:15,943 --> 00:02:20,862
♪ Oh, sembra la fine ♪
26
00:03:12,866 --> 00:03:13,827
Procedi, capitano.
27
00:03:13,851 --> 00:03:15,578
Così presto?
28
00:03:15,602 --> 00:03:18,731
Capitano Parmenter, I
sappi che non è facile per te.
29
00:03:18,755 --> 00:03:20,967
Ma noi del
Ufficio dell'aiutante generale,
30
00:03:20,991 --> 00:03:22,569
prova a considerarlo come
31
00:03:22,593 --> 00:03:24,738
semplicemente uno dei
aspetti più spiacevoli
32
00:03:24,762 --> 00:03:26,022
della vita militare.
33
00:03:26,046 --> 00:03:27,240
Come K.P.
34
00:03:27,264 --> 00:03:29,075
Sì, signore. K.P.
35
00:03:29,099 --> 00:03:31,210
E prima ancora
la fai finita,
36
00:03:31,234 --> 00:03:33,154
prima lo avrai
fatto il tuo dovere.
37
00:03:33,871 --> 00:03:35,648
Dovere. E quando il dovere chiama,
38
00:03:35,672 --> 00:03:38,351
un buon ufficiale è sempre pronto.
39
00:03:38,375 --> 00:03:39,886
Pronto.
40
00:03:39,910 --> 00:03:41,350
No, no, no! No
pronto. Non pronto.
41
00:03:43,130 --> 00:03:46,108
Oh, proceda, capitano.
42
00:03:46,132 --> 00:03:47,132
Sì, signore.
43
00:03:51,422 --> 00:03:53,366
Vorrei che potessimo
posti di scambio, caporale.
44
00:03:53,390 --> 00:03:55,535
Beh, potrei metterti il cappello.
45
00:03:55,559 --> 00:03:56,786
Cosa sto dicendo?
46
00:03:56,810 --> 00:04:00,073
Potrebbero spararmi
impersonare un ufficiale.
47
00:04:00,097 --> 00:04:01,357
Eh.
48
00:04:01,381 --> 00:04:05,161
Allora immagino che questo sia un addio.
49
00:04:05,185 --> 00:04:07,196
Capitano, non sei tu?
dovrebbe chiedermelo
50
00:04:07,220 --> 00:04:08,681
se ho delle ultime richieste?
51
00:04:08,705 --> 00:04:10,483
OH! Oh, sì, sì. Grazie.
52
00:04:10,507 --> 00:04:11,967
Grazie per avermelo ricordato.
53
00:04:11,991 --> 00:04:13,869
Hai qualche ultima richiesta?
54
00:04:13,893 --> 00:04:15,043
No.
55
00:04:23,203 --> 00:04:26,366
Capitano, per tutta questa settimana,
Mi sono esercitato con i tap.
56
00:04:26,390 --> 00:04:30,503
Dobbs, difficilmente ci penso
è l'occasione per ballare.
57
00:04:30,527 --> 00:04:32,471
Intendevo il suono della tromba, signore.
58
00:04:32,495 --> 00:04:34,373
Questo viene dopo.
59
00:04:34,397 --> 00:04:36,375
Caporale Agarn
l'ha richiesto, signore.
60
00:04:36,399 --> 00:04:39,000
Ha detto che il mio modo di suonare era il
l'ultima cosa che voleva sentire.
61
00:04:59,172 --> 00:05:00,666
Grazie, Dobbs.
62
00:05:00,690 --> 00:05:04,386
Capitano, una benda lo è
consueto in queste occasioni.
63
00:05:04,410 --> 00:05:07,062
OH. SÌ. Sì, signore.
64
00:05:09,199 --> 00:05:10,977
Capitano. Sì, maggiore?
65
00:05:11,001 --> 00:05:14,531
La benda va
sul prigioniero.
66
00:05:14,555 --> 00:05:17,439
OH. Ovviamente. Io...
Stavo solo testando.
67
00:05:19,025 --> 00:05:20,520
Soldato, fallo tu.
68
00:05:20,544 --> 00:05:22,444
Sì, signore.
69
00:05:23,864 --> 00:05:26,075
Come potrebbe una cosa del genere
è successo questo?
70
00:05:26,099 --> 00:05:27,610
Non lo so, Dobbs.
71
00:05:27,634 --> 00:05:30,696
Sembrava tutto così
innocente all'inizio.
72
00:05:30,720 --> 00:05:34,439
Ricordo che lo era
proprio come qualsiasi altro giorno.
73
00:05:36,576 --> 00:05:38,655
Oh, capitano, signore.
74
00:05:38,679 --> 00:05:39,639
OH.
75
00:05:39,663 --> 00:05:41,157
Buongiorno. Buongiorno.
76
00:05:41,181 --> 00:05:42,525
Capitano.
77
00:05:42,549 --> 00:05:45,845
Tre cavalieri lo sono
mi sto avvicinando al cancello, signore.
78
00:05:45,869 --> 00:05:47,129
Oh, quello deve essere il Maggiore Hewitt,
79
00:05:47,153 --> 00:05:49,131
insieme ad un militare
guardia e il prigioniero.
80
00:05:49,155 --> 00:05:50,183
OH.
81
00:05:50,207 --> 00:05:52,068
Uno di loro guardò
un po' cattivo e scontroso.
82
00:05:52,092 --> 00:05:54,575
Quello è il maggiore Hewitt, va bene.
83
00:05:57,964 --> 00:05:59,875
Benvenuti a Forte
Coraggio, maggiore Hewitt.
84
00:05:59,899 --> 00:06:01,027
Pensavo che non ce l'avremmo mai fatta.
85
00:06:01,051 --> 00:06:02,912
Delaney ci ha provato
fuggire tre volte.
86
00:06:02,936 --> 00:06:04,581
Quattro. Ma chi conta?
87
00:06:04,605 --> 00:06:05,631
Cosa gli è successo?
88
00:06:05,655 --> 00:06:07,400
Beh, lui e Delaney
avevo un po' da fare.
89
00:06:07,424 --> 00:06:09,418
Sembra suo
le cose da fare sono state fatte troppo.
90
00:06:09,442 --> 00:06:10,403
Vai al dispensario.
91
00:06:10,427 --> 00:06:12,394
Sei sollevato dall'incarico.
92
00:06:13,780 --> 00:06:16,675
Capitano, mi servirà
uno dei tuoi uomini domani,
93
00:06:16,699 --> 00:06:18,511
per scortare questo prigioniero
il resto della strada
94
00:06:18,535 --> 00:06:19,696
alla prigione territoriale.
95
00:06:19,720 --> 00:06:20,980
Che cosa ha fatto, maggiore?
96
00:06:21,004 --> 00:06:22,482
Ha rubato materiale militare,
97
00:06:22,506 --> 00:06:24,100
vendette fucili agli indiani,
98
00:06:24,124 --> 00:06:26,257
governo distrutto
proprietà e tentò di disertare.
99
00:06:27,110 --> 00:06:28,738
Gli hanno dato l'ergastolo.
100
00:06:28,762 --> 00:06:31,040
Non solo, ma hanno preso
via la mia medaglia di buona condotta.
101
00:06:31,064 --> 00:06:32,024
Ah, ah, ah, ah, ah.
102
00:06:32,048 --> 00:06:34,444
Voglio che sia sorvegliato
con molta attenzione.
103
00:06:34,468 --> 00:06:37,513
È furbo, complicato e così via
subdolo quanto puoi essere.
104
00:06:37,537 --> 00:06:39,181
Beh, non lo metterà
qualcosa su di noi.
105
00:06:40,190 --> 00:06:42,568
Salve, Wilton. Sei occupato?
106
00:06:42,592 --> 00:06:43,953
Uh, sì, lo sono, Jane.
107
00:06:43,977 --> 00:06:46,706
Oh, uh... Maggiore Hewitt,
questa è Jane Angelica Thrift.
108
00:06:46,730 --> 00:06:47,990
Jane gestisce il nostro emporio.
109
00:06:48,014 --> 00:06:49,108
Salve, maggiore.
110
00:06:49,132 --> 00:06:51,644
La domanda è: lo fa
La signorina Jane serve le major
111
00:06:51,668 --> 00:06:53,012
nell'emporio?
112
00:06:53,036 --> 00:06:55,148
Solo in privato.
113
00:06:57,907 --> 00:06:59,002
Ho solo pensato di intromettermi
114
00:06:59,026 --> 00:07:01,954
un po' di umorismo militare lì.
115
00:07:01,978 --> 00:07:04,557
Non ti presenterò
a quest'altro tizio, Jane.
116
00:07:04,581 --> 00:07:05,708
Quale altro tizio?
117
00:07:05,732 --> 00:07:08,128
Imbecilli, lo avete lasciato scappare!
118
00:07:08,152 --> 00:07:09,152
E' lui?
119
00:07:10,754 --> 00:07:12,081
Vanderbilt, ferma quell'uomo.
120
00:07:12,105 --> 00:07:13,983
Quale uomo?
121
00:07:14,007 --> 00:07:16,825
Mi perdoni, signore,
ma hai visto...?
122
00:07:18,511 --> 00:07:21,307
EHI! EHI.
123
00:07:21,331 --> 00:07:22,792
Buon lavoro, agente.
124
00:07:22,816 --> 00:07:25,666
Sono felice di vedere qualcuno
da queste parti ha gli occhi d'aquila.
125
00:07:29,255 --> 00:07:33,936
Ora, non chiederò un volontario
per scortare Delaney in prigione.
126
00:07:33,960 --> 00:07:38,341
Ho numerato questi pezzi
di carta qui da 1 a 17.
127
00:07:38,365 --> 00:07:41,327
E chiunque scelga
il numero alto, 17,
128
00:07:41,351 --> 00:07:42,929
accompagnerà il prigioniero.
129
00:07:42,953 --> 00:07:44,898
Ora andremo per grado.
Sergente, vai tu per primo.
130
00:07:44,922 --> 00:07:46,282
Oh, sì, signore. Sì, signore.
131
00:07:46,306 --> 00:07:49,357
Va bene, vediamo qui,
ora. Ne ho, uh... ne ho 16.
132
00:07:50,878 --> 00:07:52,138
Eh, eh. Caporale? Eh.
133
00:07:52,162 --> 00:07:55,090
Ora, lasciami guardare
questo matematicamente.
134
00:07:55,114 --> 00:07:57,259
Il sergente scelse il numero 16,
135
00:07:57,283 --> 00:07:59,562
che lascia 16
numeri lì dentro.
136
00:07:59,586 --> 00:08:02,248
Quindi matematicamente,
è uno su 16
137
00:08:02,272 --> 00:08:03,566
che sceglierò il numero più alto,
138
00:08:03,590 --> 00:08:07,253
o più o meno un sei
probabilità percentuale.
139
00:08:07,277 --> 00:08:08,910
Probabilità piuttosto buone, direi.
140
00:08:13,584 --> 00:08:15,133
Partirò immediatamente.
141
00:08:17,137 --> 00:08:18,637
Truppa, congedata.
142
00:08:20,624 --> 00:08:22,568
Congratulazioni, caporale.
143
00:08:22,592 --> 00:08:24,070
Come mai non vinco mai alle lotterie?
144
00:08:24,094 --> 00:08:26,573
Adesso ascolta, resta qui
la tua guardia contro quel Delaney.
145
00:08:26,597 --> 00:08:27,590
Me?
146
00:08:27,614 --> 00:08:30,193
Sergente, vigilanza
è il mio secondo nome.
147
00:08:30,217 --> 00:08:32,261
Oh... Uh, ecco i tuoi ordini.
148
00:08:32,285 --> 00:08:33,646
Saranno al sicuro con me, signore.
149
00:08:33,670 --> 00:08:35,815
Faresti meglio a prenderti il tuo
prigioniero, e vai per la tua strada.
150
00:08:35,839 --> 00:08:36,832
Sì, signore.
151
00:08:36,856 --> 00:08:38,801
BENE.
152
00:08:38,825 --> 00:08:41,687
Ehm... capitano, ehm...
153
00:08:41,711 --> 00:08:44,023
Sei sicuro che lui
può gestire questo Delaney?
154
00:08:44,047 --> 00:08:46,592
Beh, l'hai sentito, sergente.
Vigilanza è il suo secondo nome.
155
00:08:46,616 --> 00:08:48,428
Lo so, ma è l'ultimo
il mio nome è ancora Agarn.
156
00:08:48,452 --> 00:08:51,714
Voglio dire, mi sentirei molto meglio se
anche qualcun altro è andato avanti.
157
00:08:51,738 --> 00:08:53,032
Beh...
158
00:08:53,056 --> 00:08:56,569
Voglio dire, sai, proprio come
una precauzione in più. Hmm?
159
00:08:56,593 --> 00:08:58,420
Lo sei assolutamente
giusto, sergente. Ahh.
160
00:08:58,444 --> 00:09:00,322
E lo so
l'uomo con cui andare.
161
00:09:00,346 --> 00:09:01,507
Ah, sì, signore.
162
00:09:01,531 --> 00:09:04,782
Prenditi cura di te
il Forte mentre sono via.
163
00:09:06,820 --> 00:09:12,340
Oh, e sergente, sì
gli uomini sorvegliano la zona.
164
00:09:14,678 --> 00:09:17,306
Bene, è ora di andare a dormire.
165
00:09:17,330 --> 00:09:19,809
Sì, non vedo l'ora
per andare tutti a dormire.
166
00:09:19,833 --> 00:09:21,193
Non ottenere il tuo
ci spera, Delaney.
167
00:09:21,217 --> 00:09:22,595
Ho pensato a tutto.
168
00:09:22,619 --> 00:09:24,764
Capitano, signore, un altro
un paio di manette lì dentro.
169
00:09:24,788 --> 00:09:25,981
Ti dispiacerebbe prenderli?
170
00:09:26,005 --> 00:09:27,099
Sì, a cosa serve?
171
00:09:27,123 --> 00:09:28,784
Tu e lui, signore.
172
00:09:28,808 --> 00:09:30,686
Doppia protezione. OH.
173
00:09:30,710 --> 00:09:34,106
Ora va bene
pensiero di cavalleria, caporale.
174
00:09:34,130 --> 00:09:37,965
Bene, proviamoci
dormi un po'.
175
00:09:44,408 --> 00:09:46,068
Ho freddo. Voglio una coperta.
176
00:09:46,092 --> 00:09:49,188
Sì. Non tu
muoversi. Lo prenderò.
177
00:09:49,212 --> 00:09:51,829
Lo ha detto il capitano
di non muoverti.
178
00:10:05,178 --> 00:10:07,778
Ehi, non posso dormire così.
179
00:10:08,966 --> 00:10:10,532
Difficile.
180
00:10:12,352 --> 00:10:14,330
Ora posso dormire.
181
00:10:14,354 --> 00:10:15,798
Beh, temo di non poterlo fare.
182
00:10:15,822 --> 00:10:17,483
Devo dormire a pancia in giù.
183
00:10:17,507 --> 00:10:20,269
Faresti meglio a dimenticarlo, capitano.
184
00:10:20,293 --> 00:10:23,556
Aspetta, ho un'idea.
185
00:10:23,580 --> 00:10:25,374
Perdonami.
186
00:10:25,398 --> 00:10:27,343
Perdonami.
187
00:10:27,367 --> 00:10:29,333
Perdonami.
188
00:10:32,889 --> 00:10:35,284
Devo dormire sulla schiena.
189
00:10:35,308 --> 00:10:38,221
Devo dormire dalla mia parte. Uh.
190
00:10:38,245 --> 00:10:39,956
Aspetta, ho un'altra idea.
191
00:10:39,980 --> 00:10:42,842
Qui. Ehi, scusami.
192
00:10:42,866 --> 00:10:45,166
Perdonami. Ehi, scusami.
193
00:10:50,924 --> 00:10:57,373
Va bene, e adesso?
194
00:10:57,397 --> 00:11:01,094
Là.
195
00:11:01,118 --> 00:11:03,868
Ecco perché è un
capitano e io sono un caporale.
196
00:11:17,450 --> 00:11:21,130
Mattina. Mattina.
197
00:11:21,154 --> 00:11:24,739
Buongiorno.
198
00:11:25,892 --> 00:11:27,636
Lo sa, capitano,
199
00:11:27,660 --> 00:11:29,972
c'è qualcosa in merito
dormire sotto le stelle,
200
00:11:29,996 --> 00:11:32,992
con il cielo come coperta,
la terra per il tuo materasso,
201
00:11:33,016 --> 00:11:36,634
che ti fa...
dolore e dolore ovunque.
202
00:11:38,204 --> 00:11:40,916
Caporale, suggerisco di farlo
togliti queste manette adesso.
203
00:11:40,940 --> 00:11:42,000
Non ho portato la chiave.
204
00:11:42,024 --> 00:11:44,003
Non hai portato la chiave?
205
00:11:44,027 --> 00:11:46,272
Pensavo che avessi portato
la chiave. No, non l'ho portato.
206
00:11:46,296 --> 00:11:48,407
Pensavo che l'avessi portato tu.
207
00:11:48,431 --> 00:11:50,977
Non guardarmi
Non l'ho portato.
208
00:11:51,001 --> 00:11:53,829
Delaney, puoi... scassinare una serratura?
209
00:11:53,853 --> 00:11:56,432
Una serratura, sì. Manette, no.
210
00:11:56,456 --> 00:11:58,534
Questo è un bel momento
per non essere subdolo.
211
00:11:58,558 --> 00:12:01,809
Ora nessuno si faccia prendere dal panico.
Penserò a qualcosa.
212
00:12:03,013 --> 00:12:04,161
BENE?
213
00:12:05,415 --> 00:12:08,733
Non riesco a pensarci
qualsiasi cosa. Ora siamo nel panico.
214
00:12:26,769 --> 00:12:27,763
Indiani.
215
00:12:27,787 --> 00:12:29,215
No, non sono indiani.
216
00:12:29,239 --> 00:12:31,506
Sono Wild Eagle e Crazy Cat.
217
00:12:48,291 --> 00:12:50,936
Capo, cosa sei?
sparandoci addosso per?
218
00:12:50,960 --> 00:12:52,604
Pensiamo che tu sia un bufalo.
219
00:12:52,628 --> 00:12:54,690
Oh, andiamo, capo.
220
00:12:54,714 --> 00:12:56,192
Sembro un bufalo?
221
00:12:56,216 --> 00:12:57,743
I bufali sono stupidi,
222
00:12:57,767 --> 00:12:59,412
dai capelli arruffati e dagli occhi piccoli.
223
00:12:59,436 --> 00:13:02,932
Continua a parlare, tu
finire sul tavolo da pranzo.
224
00:13:02,956 --> 00:13:04,834
Chi lui? Oh, è un prigioniero.
225
00:13:04,858 --> 00:13:06,585
Quella del caporale Agarn
portandolo in prigione.
226
00:13:06,609 --> 00:13:08,621
Non sembra un brav'uomo.
227
00:13:08,645 --> 00:13:10,322
Lui non lo è.
228
00:13:10,346 --> 00:13:12,625
Come mai ti tieni per mano?
229
00:13:12,649 --> 00:13:15,228
No, no. No, no.
Queste sono le manette.
230
00:13:15,252 --> 00:13:17,613
Vedi, caporale Agarn
pensavo di aver portato la chiave,
231
00:13:17,637 --> 00:13:19,649
e l'ho pensato
L'ha portato il caporale Agarn.
232
00:13:19,673 --> 00:13:21,851
No, capitano. Hai capito
il contrario.
233
00:13:21,875 --> 00:13:23,335
Lo hai pensato tu
Ho portato la chiave,
234
00:13:23,359 --> 00:13:26,488
e l'ho pensato
hai portato la chiave.
235
00:13:26,512 --> 00:13:28,657
Beh, comunque, può
ci aiuti, capo?
236
00:13:28,681 --> 00:13:30,397
Nemmeno io porto la chiave.
237
00:13:31,968 --> 00:13:34,831
Io uso questo. Io uso questo.
238
00:13:34,855 --> 00:13:38,973
Sei così goffo, tu
potrebbe scalpare il polso.
239
00:13:45,615 --> 00:13:47,715
Qui? Taglia, taglia.
240
00:13:49,786 --> 00:13:51,530
Ora abbassa il cinturone, Agarn.
241
00:13:51,554 --> 00:13:53,699
Oh, sì, signore.
242
00:13:53,723 --> 00:13:56,068
Ora ne usciremo
qui, e se provi a seguire,
243
00:13:56,092 --> 00:13:57,970
Agarn ecco
seguire una dieta di piombo.
244
00:13:57,994 --> 00:13:59,555
promettimi
compagni, non seguite.
245
00:13:59,579 --> 00:14:00,695
Non seguire.
246
00:14:02,098 --> 00:14:04,877
Delaney, aspetta. Rallentare.
247
00:14:04,901 --> 00:14:06,128
Andiamo, andiamo, Delaney.
248
00:14:06,152 --> 00:14:08,470
Sostenere. Delaney, rallenta.
249
00:14:10,023 --> 00:14:13,585
Che ne dici di un po',
Io cavalco e tu cammini.
250
00:14:13,609 --> 00:14:16,038
Eh, eh. Grossa possibilità.
251
00:14:16,062 --> 00:14:17,278
Ehi, sta arrivando qualcuno.
252
00:14:19,165 --> 00:14:20,409
Oh, bene.
253
00:14:20,433 --> 00:14:22,260
Conoscevo il capitano
manderebbe aiuto.
254
00:14:22,284 --> 00:14:24,969
Ei, tu. EHI! Aspetta lì.
255
00:14:29,308 --> 00:14:31,037
Non ci hai visto?
256
00:14:31,061 --> 00:14:33,621
Sì, ma ho pensato
eri un miraggio.
257
00:14:34,564 --> 00:14:36,908
Siamo reali, va bene.
Sono il caporale Agarn.
258
00:14:36,932 --> 00:14:37,927
Mi chiamo Hackett.
259
00:14:37,951 --> 00:14:39,712
Clem Hackett.
260
00:14:39,736 --> 00:14:41,480
Come fai?
signore? Non molto bene.
261
00:14:41,504 --> 00:14:43,249
Ho appena trovato il
La miniera dell'Olandese perduto.
262
00:14:43,273 --> 00:14:44,666
Solo che... l'ho perso di nuovo.
263
00:14:44,690 --> 00:14:47,369
Beh, sono il caporale Agarn...
L'ho segnato su una mappa.
264
00:14:47,393 --> 00:14:49,071
Solo che ho perso anche quello.
265
00:14:49,095 --> 00:14:51,574
Beh, sono caporale
Agarn... l'ho lasciato nella miniera.
266
00:14:51,598 --> 00:14:53,242
Mi ascolti, per favore?
267
00:14:53,266 --> 00:14:56,462
Perché dovrei ascoltare un uomo,
chi non si è presentato?
268
00:14:56,486 --> 00:14:58,865
Beh, sono caporale
Agarn, cavalleria americana.
269
00:14:58,889 --> 00:15:00,316
Quest'uomo è mio prigioniero,
270
00:15:00,340 --> 00:15:02,734
e ho bisogno del tuo aiuto per ottenerlo
lui alla città più vicina.
271
00:15:02,758 --> 00:15:04,487
Sarebbe Dry Gulch.
272
00:15:04,511 --> 00:15:05,922
Bene, allora prendi
noi a Dry Gulch.
273
00:15:05,946 --> 00:15:07,640
Non posso. È allagato.
274
00:15:07,664 --> 00:15:09,608
E allora, qual è il
la prossima città più vicina?
275
00:15:09,632 --> 00:15:10,626
Non ce n'è nessuno.
276
00:15:10,650 --> 00:15:12,078
Uh, aspetta un attimo, veterano.
277
00:15:12,102 --> 00:15:13,362
Non metterai alcuna azione
278
00:15:13,386 --> 00:15:15,197
in cosa questo
bugiardo dice, e tu?
279
00:15:15,221 --> 00:15:16,799
Di cosa ti stai lamentando?
280
00:15:16,823 --> 00:15:19,168
Ebbene, il nocciolo della questione
è che sono il caporale Agarn,
281
00:15:19,192 --> 00:15:20,920
e quest'uomo è mio prigioniero.
282
00:15:20,944 --> 00:15:23,022
Ma questo qui
il tizio dice che lui...
283
00:15:23,046 --> 00:15:25,258
Non puoi prendere il
parola di un prigioniero.
284
00:15:25,282 --> 00:15:27,843
Non sono il prigioniero.
285
00:15:27,867 --> 00:15:28,994
Lo è.
286
00:15:29,018 --> 00:15:30,646
Lo è.
287
00:15:30,670 --> 00:15:32,547
Bene, mi accontenterò
questo, una volta per tutte.
288
00:15:32,571 --> 00:15:35,017
Sono il caporale Agarn,
ed ecco i miei...
289
00:15:35,041 --> 00:15:36,941
Ecco i miei ordini.
290
00:15:40,396 --> 00:15:43,392
Sì, suppongo che tu sia il caporale.
291
00:15:43,416 --> 00:15:45,061
Li hai messi sottosopra.
292
00:15:45,085 --> 00:15:47,663
Non importa.
Non riesco comunque a leggere.
293
00:15:47,687 --> 00:15:49,398
Ha rubato quei documenti.
294
00:15:49,422 --> 00:15:52,785
E poi, quale altra prova?
ha capito che sono io?
295
00:15:52,809 --> 00:15:55,454
Sì, quali altre prove fare?
hai che sei lui?
296
00:15:55,478 --> 00:15:57,974
Ora guarda, se sono io il prigioniero
e lui è il caporale,
297
00:15:57,998 --> 00:16:00,059
come mai sto cavalcando?
e sta camminando?
298
00:16:00,083 --> 00:16:02,377
Potrebbe essere stupido.
299
00:16:02,401 --> 00:16:05,247
Non sono stupido.
300
00:16:05,271 --> 00:16:07,516
Questo è tutto.
E' il caporale.
301
00:16:07,540 --> 00:16:09,518
Li romperai?
catene subito?
302
00:16:09,542 --> 00:16:11,823
Voglio convincere quest'uomo a farlo
prigione il più velocemente possibile.
303
00:16:13,746 --> 00:16:14,974
Quando hai ricevuto quei documenti?
304
00:16:14,998 --> 00:16:16,909
Ieri sera, quando
stavi dormendo.
305
00:16:16,933 --> 00:16:20,229
Quanto in basso puoi arrivare?
Irruzione nell'uniforme di un uomo.
306
00:16:20,253 --> 00:16:22,331
Affilavo
la mia scelta con questo.
307
00:16:22,355 --> 00:16:23,415
Cosa intendi con "usato"?
308
00:16:23,439 --> 00:16:27,642
Ho lasciato la mia scelta
questo ha messo in pericolo il mio.
309
00:16:32,314 --> 00:16:34,593
Maggiore.
310
00:16:34,617 --> 00:16:37,779
Maggiore, la Prigione Territoriale
riferisce che Matt Delaney
311
00:16:37,803 --> 00:16:39,347
non è mai stato loro consegnato.
312
00:16:39,371 --> 00:16:40,399
Sembra brutto, signore.
313
00:16:40,423 --> 00:16:42,117
Ho paura che
Delaney è scappato.
314
00:16:42,141 --> 00:16:44,604
Probabilmente gli ha rotto le manette,
e poi uccise Agarn.
315
00:16:44,628 --> 00:16:46,909
Per il bene di Agarn, lo spero.
316
00:16:49,298 --> 00:16:51,977
Caporale Agarn a rapporto, signore.
317
00:16:52,001 --> 00:16:53,279
Agarn.
318
00:16:53,303 --> 00:16:55,230
Grazie al cielo stai bene.
319
00:16:55,254 --> 00:16:56,449
Dov'è Delaney?
320
00:16:56,473 --> 00:16:58,017
È scappato.
321
00:16:58,041 --> 00:17:00,652
Oh, è un peccato tu
ha perso il prigioniero, caporale,
322
00:17:00,676 --> 00:17:02,387
ma gli incidenti accadranno.
323
00:17:02,411 --> 00:17:05,340
Esatto, capitano.
Ne perdi uno, ne trovi uno.
324
00:17:05,364 --> 00:17:08,828
Non proprio così semplice
insomma, caporale.
325
00:17:08,852 --> 00:17:12,014
"Quando un soldato di scorta
permette al prigioniero di scappare,
326
00:17:12,038 --> 00:17:13,598
"il soldato deve finire
327
00:17:13,622 --> 00:17:15,634
quello del prigioniero
sentenza in sua vece."
328
00:17:15,658 --> 00:17:23,358
Questo è secondo
AR63-379, sottovoce B.
329
00:17:23,382 --> 00:17:24,860
Non è quello
dice qui, signore.
330
00:17:24,884 --> 00:17:26,411
Cosa dice lì?
331
00:17:26,435 --> 00:17:30,182
Non è un sottotitolo
B, è la sottovoce C.
332
00:17:30,206 --> 00:17:32,300
Che edizione hai?
333
00:17:32,324 --> 00:17:35,421
1866. '67.
334
00:17:35,445 --> 00:17:36,656
Questo significa, signore, che...
335
00:17:36,680 --> 00:17:38,774
Il caporale Agarn deve farlo
vai alla prigione territoriale
336
00:17:38,798 --> 00:17:42,100
per il resto dei suoi
vita? No. Solo 99 anni.
337
00:17:43,553 --> 00:17:46,637
Capitano, ti spoglierai
prigioniero del suo rango.
338
00:17:47,306 --> 00:17:48,717
Sì, signore.
339
00:17:48,741 --> 00:17:50,235
Mi dispiace, caporale.
340
00:17:50,259 --> 00:17:52,693
Dovrò... dovrò farlo
avere le tue strisce.
341
00:18:03,006 --> 00:18:05,138
Pssst.
342
00:18:07,176 --> 00:18:10,055
Ciao, Dobbs.
343
00:18:10,079 --> 00:18:12,841
Guarda nella mia tromba.
344
00:18:12,865 --> 00:18:15,761
C'è un file dentro. No
mi chiedo se giochi così male.
345
00:18:15,785 --> 00:18:17,134
Qualcuno sta arrivando.
346
00:18:21,307 --> 00:18:22,723
Ehi, Agarn.
347
00:18:24,660 --> 00:18:26,088
Ciao, Duffy.
348
00:18:26,112 --> 00:18:28,056
Cosa c'è di nuovo nel mondo esterno?
349
00:18:28,080 --> 00:18:29,441
Hanno catturato l'Alamo.
350
00:18:29,465 --> 00:18:30,826
Questo ho sentito.
351
00:18:30,850 --> 00:18:32,394
Guarda cosa ti ho portato.
352
00:18:32,418 --> 00:18:34,863
Tornerà utile. In prigione?
353
00:18:34,887 --> 00:18:37,549
Avrò le seghe che mi servono.
Ti fanno imparare un mestiere.
354
00:18:37,573 --> 00:18:38,967
Non lo voglio. Prendilo.
355
00:18:38,991 --> 00:18:40,553
Non lo voglio. Prendilo.
356
00:18:40,577 --> 00:18:42,838
SÌ. No.
357
00:18:42,862 --> 00:18:43,955
Sì. No.
358
00:18:43,979 --> 00:18:45,474
Sì. No.
359
00:18:45,498 --> 00:18:46,458
Sì. No.
360
00:18:46,482 --> 00:18:48,515
Sì. No.
361
00:18:49,969 --> 00:18:51,835
Ora guarda cosa hai fatto.
362
00:18:53,806 --> 00:18:56,087
Shhh. Qualcuno sta arrivando.
363
00:19:01,297 --> 00:19:02,791
Ciao, Agarn. Ciao, sergente.
364
00:19:02,815 --> 00:19:04,893
Come ti senti? Miserabile.
365
00:19:04,917 --> 00:19:06,995
Dopotutto, penseresti
questi anni di servizio militare,
366
00:19:07,019 --> 00:19:08,997
alcuni dei miei amici
mi aiuterebbe a fuggire.
367
00:19:09,021 --> 00:19:10,382
La fuga non è la risposta.
368
00:19:10,406 --> 00:19:12,918
La cosa che dobbiamo fare
quello che faccio è prendere quel Delaney.
369
00:19:12,942 --> 00:19:15,971
Non prenderanno mai
lui. Marcirò in prigione.
370
00:19:15,995 --> 00:19:18,373
Sì, beh potresti marcire, ma
non sarà in nessuna prigione,
371
00:19:18,397 --> 00:19:19,775
perché andrò a prenderlo.
372
00:19:19,799 --> 00:19:22,344
Sergente, va bene
quello per me? Perché?
373
00:19:22,368 --> 00:19:24,346
Beh, perché non posso
gestire la O'Rourke Enterprises
374
00:19:24,370 --> 00:19:26,937
senza la tua connivenza,
aiuto intrigante e ambiguo.
375
00:19:27,824 --> 00:19:29,468
Potresti sempre addestrare Dobbs.
376
00:19:29,492 --> 00:19:31,575
Sì, non ci avevo mai pensato.
377
00:19:33,346 --> 00:19:34,990
Non importa.
378
00:19:35,014 --> 00:19:36,363
Vai a prenderlo, sergente.
379
00:19:54,900 --> 00:19:58,397
Ancora caldo, eh? Che cosa...?
380
00:19:58,421 --> 00:19:59,781
Oh, avrei dovuto saperlo meglio,
381
00:19:59,805 --> 00:20:02,267
piuttosto che innamorarsi di quel vecchio
trucco caldo sul falò.
382
00:20:02,291 --> 00:20:04,731
O'Rourke, vedi
quella goccia laggiù?
383
00:20:12,184 --> 00:20:14,218
Ecco qualcosa
altrimenti ti innamorerai.
384
00:20:19,158 --> 00:20:21,520
Verrò a trovarti
nei giorni di visita, caporale.
385
00:20:21,544 --> 00:20:23,038
Grazie, capitano.
386
00:20:23,062 --> 00:20:24,523
E se mia madre
ti scrive di me,
387
00:20:24,547 --> 00:20:26,942
dille che sono su a
missione segreta. Per la vita.
388
00:20:26,966 --> 00:20:29,027
Bene, andiamo. Noi
ho dovuto viaggiare molto.
389
00:20:29,051 --> 00:20:32,397
Maggiore, solo un cavaliere
ti ho portato questo.
390
00:20:32,421 --> 00:20:35,000
OH? Bene, bene.
391
00:20:35,024 --> 00:20:37,369
Riguarda il caporale
Agarn, signore? Sì.
392
00:20:37,393 --> 00:20:40,456
Non è necessario che ci vada
prigione al posto di Delaney.
393
00:20:40,480 --> 00:20:41,907
Hai sentito, capitano?
394
00:20:41,931 --> 00:20:44,176
Non devo andarci
prigione al posto di Delaney.
395
00:20:44,200 --> 00:20:46,561
Gli devono sparare
al posto di Delaney.
396
00:20:46,585 --> 00:20:50,382
Hai sentito, capitano?
Devo spararmi... Sparare?
397
00:20:50,406 --> 00:20:51,884
Agarn è immobile
legalmente responsabile
398
00:20:51,908 --> 00:20:53,368
per le azioni di Delaney,
399
00:20:53,392 --> 00:20:55,370
e Delaney sì
ora ha ucciso qualcuno.
400
00:20:55,394 --> 00:20:57,872
Questo cinturone che lui
tolto ad Agarn
401
00:20:57,896 --> 00:20:59,941
è stato trovato al
scena dell'omicidio.
402
00:20:59,965 --> 00:21:02,043
Maggiore, chi è stato ucciso?
403
00:21:02,067 --> 00:21:05,064
Il defunto sergente
Morgan O'Rourke.
404
00:21:05,088 --> 00:21:07,399
Il sergente? Non ci credo.
405
00:21:07,423 --> 00:21:09,084
Nemmeno io. Mai.
406
00:21:09,108 --> 00:21:12,404
Questo cappello è stato trovato al
base di una scogliera alta mille piedi.
407
00:21:12,428 --> 00:21:15,212
È tutto ciò che è rimasto.
408
00:21:18,600 --> 00:21:21,463
Ricorda, Agarn,
nessuna sbirciatina giusta.
409
00:21:21,487 --> 00:21:23,036
Lo so.
410
00:21:25,408 --> 00:21:27,219
Hai qualche ultima parola, Agarn?
411
00:21:27,243 --> 00:21:28,703
Tutto quello che voglio dire è:
412
00:21:28,727 --> 00:21:30,706
Sono andato in prigione
al posto di Delaney,
413
00:21:30,730 --> 00:21:32,741
Mi spareranno
al posto di Delaney,
414
00:21:32,765 --> 00:21:34,025
e molto presto,
415
00:21:34,049 --> 00:21:36,412
Mi spingerò verso l'alto
margherite al posto di Delaney.
416
00:21:36,436 --> 00:21:38,130
Quindi queste sono le mie ultime parole:
417
00:21:38,154 --> 00:21:41,249
Tutto sommato, non lo è stato affatto
vale la pena conoscerlo.
418
00:21:41,273 --> 00:21:43,318
E inoltre,
Vorrei dire...
419
00:21:43,342 --> 00:21:44,769
Non pensi di aver detto abbastanza?
420
00:21:44,793 --> 00:21:49,274
No. Perché quando mi fermo
parlando, inizierai a sparare.
421
00:21:49,298 --> 00:21:50,578
Dai l'ordine, capitano.
422
00:21:51,650 --> 00:21:53,445
Non credo davvero di poterlo fare, signore.
423
00:21:53,469 --> 00:21:54,913
Capitano, dai l'ordine
424
00:21:54,937 --> 00:21:58,200
o la seconda cosa che farò
fare è spogliarti del tuo rango.
425
00:21:58,224 --> 00:21:59,584
Qual è la prima cosa?
426
00:21:59,608 --> 00:22:03,137
Darò l'ordine.
427
00:22:03,161 --> 00:22:04,211
Pronto.
428
00:22:08,584 --> 00:22:09,700
Scopo.
429
00:22:16,659 --> 00:22:17,974
Capitano.
430
00:22:19,162 --> 00:22:22,391
Capitano.
431
00:22:22,415 --> 00:22:23,708
Cosa sta succedendo qui?
432
00:22:23,732 --> 00:22:25,543
Stiamo sparando ad Agarn.
433
00:22:25,567 --> 00:22:27,545
Ma non può farlo, signore.
434
00:22:27,569 --> 00:22:29,948
Sergente. Sei vivo.
435
00:22:29,972 --> 00:22:32,518
Beh, certo che sono vivo, signore.
436
00:22:32,542 --> 00:22:34,720
Dici di esserlo, ma
puoi dimostrarlo in tribunale?
437
00:22:34,744 --> 00:22:37,339
Delaney, qui, ci ha provato
per spingermi giù da un dirupo,
438
00:22:37,363 --> 00:22:38,556
ma sono scappato appena in tempo.
439
00:22:38,580 --> 00:22:40,992
Tutto quello che ha sparato è stato il mio
cappello. Poi l'ho afferrato.
440
00:22:41,016 --> 00:22:43,061
Beh, sei arrivato giusto in tempo.
441
00:22:43,085 --> 00:22:45,564
Stavamo per sparare
Agarn al posto di Delaney,
442
00:22:45,588 --> 00:22:47,766
ed ero giusto
sto per dire fuoco...
443
00:22:48,992 --> 00:22:52,243
Ahhh!
444
00:22:55,998 --> 00:22:57,776
Oh, cosa ho?
fatto? Povero Agarn.
445
00:22:57,800 --> 00:23:00,145
Oh, no, no. Va tutto bene.
Non è ferito, signore.
446
00:23:00,169 --> 00:23:04,066
Penso che sia giusto
probabilmente è svenuto.
447
00:23:04,090 --> 00:23:05,467
Ehi, eccoci qui.
448
00:23:05,491 --> 00:23:08,269
Sergente, sapevo che ci saremmo incontrati di nuovo.
449
00:23:08,293 --> 00:23:09,454
Ciao, amico.
450
00:23:09,478 --> 00:23:12,925
Siamo in paradiso,
o quell'altro posto?
451
00:23:12,949 --> 00:23:14,994
Siamo proprio qui
a Forte Coraggio.
452
00:23:15,018 --> 00:23:18,063
Ragazzi, una volta che arriva l'esercito
tu, non ti hanno mai lasciato andare.
453
00:23:18,087 --> 00:23:20,682
No, no. Non lo sei
morto, e non lo sono nemmeno io.
454
00:23:20,706 --> 00:23:24,036
Ecco. Guarda qui.
Eh, eh. Veramente?
455
00:23:24,060 --> 00:23:26,405
Proprio non capisco.
456
00:23:26,429 --> 00:23:28,173
Cosa, non lo fai
capito cosa, signore?
457
00:23:28,197 --> 00:23:30,058
Bene, se il tutto
il plotone di esecuzione lo ha mancato,
458
00:23:30,082 --> 00:23:31,282
dove sono finiti tutti i proiettili?
459
00:23:44,063 --> 00:23:47,976
♪ Non hanno sparato ad Agarn ♪
460
00:23:48,000 --> 00:23:52,447
♪ No, non era quello il suo destino ♪
461
00:23:52,471 --> 00:23:56,101
♪ Perché nessuno nella truppa F ♪
462
00:23:56,125 --> 00:24:01,123
♪ Mai imparato
per sparare dritto ♪
463
00:24:01,147 --> 00:24:03,392
Capitano, Delaney
in prigione, vero?
464
00:24:03,416 --> 00:24:04,543
Esatto, caporale.
465
00:24:04,567 --> 00:24:06,578
E il maggiore Hewitt lo è
di nuovo a Washington, giusto?
466
00:24:06,602 --> 00:24:08,029
L'ho messo io stesso su un palco.
467
00:24:08,053 --> 00:24:10,599
E tutti i soldati sono tornati
in servizio per riparare il serbatoio dell'acqua.
468
00:24:10,623 --> 00:24:12,200
E noi tre lo siamo
qui a parlare, vero?
469
00:24:12,224 --> 00:24:13,785
Sì. Bene, cosa
stai arrivando?
470
00:24:13,809 --> 00:24:16,271
Bene, chi sta facendo
tutto il canto?
471
00:24:16,295 --> 00:24:20,442
♪ Succedono cose alla F Troop ♪
472
00:24:20,466 --> 00:24:26,064
♪ Che non ci crederesti ♪
473
00:24:26,088 --> 00:24:27,349
Cosa stai facendo lì?
474
00:24:27,373 --> 00:24:29,251
Ehi, stai continuando a cantare
proprietà del governo.
475
00:24:29,275 --> 00:24:30,869
Andiamo, andiamo,
andiamo. Scatto, scacco.
476
00:24:30,893 --> 00:24:37,308
♪ Quindi addio a Fort Courage ♪
477
00:24:37,332 --> 00:24:43,470
♪ Ora penso che dovrei andarmene ♪